这一段时间晚上在家一直在读利季娅·丘科夫斯卡娅著的《阿赫玛托娃札记》，阿赫玛托娃是俄罗斯伟大的女诗人，这自不待言。我比较喜欢她的诗，但却一直没有买到阿赫玛托娃的诗歌集子，只是零零散散地看到一些。也因喜欢所以买下这定价不算低的书。札记共三册，每册里面都收有阿赫玛托娃的几十首诗歌。
但对著者利季娅·丘科夫斯卡娅却不太熟悉，只是从文章里知道她也写过不少东西，而且，利季娅·丘科夫斯卡娅的作品在苏联被禁止出版有十年。职业应该是出版社的编辑，而利季娅的父亲也应是俄罗斯的知名、有影响力的人物。
今天终于上网上搜索了一下，但相关资料并不太多。该书于1994年荣获俄罗斯国家奖，著者利季娅.·科夫斯卡娅(曾译为楚科夫斯卡娅)也是著名的俄国女作家。据一位发帖的作者说，此书有很多翻译失误，出的问题也很可笑。可惜我不懂俄语，错了也看不出来。
俄罗斯的人名本来就挺长，难记，这本书里，写了那么多作家诗人，又有笔名，原名，昵称等相混，阅读难度极大。
我还查到了这样一点资料：“在列夫"谢多夫奇怪地去世两天后，根据苏联最高法院军事审判庭的判决，著名的理论物理学家、重力量子理论的创始人之一马特维"彼得罗维奇"布龙施泰因在莫斯科被枪决。他是作为托洛茨基分子被逮捕的，因为有一天这位科学家开了个不妥当的玩笑。他当时说，他是托洛茨基的亲戚，托洛茨基实际上姓布龙施泰因。
利季娅"科尔涅耶夫娜"丘科夫斯卡娅是托洛茨基这个不幸的同姓者的妻子。她是一位著名作家的女儿，自己也是个作家。她是个十分勇敢而诚实的人。有人通知她说，丈夫被判处10年劳改，剥夺通信权。后来她才知道，这种判决实际上就是枪毙。”
利季娅·丘科夫斯卡娅非常喜欢玛托娃的诗歌，也非常爱诗人，或者说，她眼光很深远，她看出了玛托娃的诗歌的价值，所以，她不惜冒着生命的危险，在那个险恶的时代，记下了并保存下来这珍贵的史料。三本札记主要是围绕玛托娃写的，写她的诗歌，写她当时的处境，写她的创作与出版状况等等，写她的精神面貌与状态……利季娅·丘科夫斯卡娅写得非常详实、亲切，带着她的深厚的爱。自然，利季娅·丘科夫斯卡娅也写了那个时代以及那个时代的许多人和事，比如帕斯捷尔纳克，茨维塔耶娃等等。因而，读此书不仅可以从利季娅·丘科夫斯卡娅的眼里近距离了解玛托娃的诗歌与创作，也了解了俄罗斯的那个时代。
三本札记，分别名为《诗的隐居》、《诗的蒙难》、《诗的朝圣》，年度跨度比较长，可以说囊括了著名女诗人的一生。
（2006.12.19）
评论